compter

I v t

1 数（かぞ）える [kazoeru]

◊

compter les points — 点数（てんすう）を数える [tensuu o kazoeru]

◊

compter les heures — 時間（じかん）を数える [jikan o kazoeru]

2 vouloir ～しようと思（おも）う、するつもりだ [\comptersiyoo to omou, suru trumori da]

◊

Je compte partir demain. — 明日（あす）、出発（しゅっぱつ）するつもりです。 [Asu, shuppatsu suru tsumori desu.]

3 見越（みこ）す、計算（けいさん）に入（い）れる [mikosu, keesan ni ireru]

◊

Il faut compter deux heures de trajet. — 道（みち）のりとして2時間（じかん）を見越しておく必要（ひつよう）がある。 [Michinori toshite ni-jikan o mikoshite oku hitsuyoo ga aru.]

4 inclure 合計（ごうけい）に加（くわ）える [gookee ni kuwaeru]

◊

sans compter les frais de transport — 送料（そうりょう）別（べつ） [sooryoo-betsu]

◊

Je ne vous ai pas compté les cafés. — あなたがたのコーヒー代（だい）は勘定（かんじょう）に入（い）れませんでした。 [Anatagatano koohii wa kanjoo ni iremasendeshita.]

II v i

1 chiffres 数（かず）を数（かぞ）える [kazu o kazoeru]

◊

Elle ne sait pas encore compter. — 彼女（かのじょ）はまだ数を数えられません。 [Kanojo wa mada kazu o kazoeraremasen.]

2 être important 重要（じゅうよう）である [juuyoodearu]

◊

Cela ne compte pas. — それはどうでもいいことだ。 [Sore wa doodemoii koto da.]

3 compter sur 当（あ）てにする [atenisuru]

◊

Je compte sur ta présence. — 君（きみ）がいてくれるのを当てにしている。 [Kimi ga itekureruno o atenishiteiru.]

◊

Il compte sur moi pour l'aider. — 彼（かれ）は私（わたし）の手助（てだす）けを当てにしている。 [Kare wa watashi no tedasuke o atenishiteiru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.